<>接着，他又翻了翻加来和勒哈尔两个港口的轮船时刻表。说：“好，加来的轮船已于今天中午十二点启航，而司各特是在十二点半给那位姑娘打的电话，因此他不可能赶上这艘班轮。而勒哈尔的船下午七点半才开，他决不会冒险等那么长时间。只要我们能抢先赶到海边，上校，司各特上尉就绝对逃不出我们的手心。”
.
亚当离开餐厅，很快便赶上了那群汗流浃背拼命朝阿尔维尔赶的自行车运动员。他的眼前再次浮现出罗曼诺夫的狰狞面孔。他怀疑这个俄国人手下的特务已经控制了所有机场、车站、公路和港口。但是，即便克格勃全体出动，也不可能同时控制五十个地点。
亚当必须沿此路经过阿尔维尔之后再赶到布洛涅去，但他仍然把操纵杆挂在第三挡，驱车走在公路中间，生怕撞着那群疾驰的自行车运动员。突然，他猛地踩下车闸——前方，一名意大利运动员和一名英国运动员撞在一起，两个人同时狠狠摔在了地上。那名英国队员被甩在路边，一动也不能动。
不能停下车给自己的同胞解难，亚当深感内疚，但是又怕耽搁久了赶不上船。他瞅准驶在前面的英国队开路车，加大油门追了上去。他挥挥手，要司机把车开到路边。
那个司机大吃一惊，忙停下车，摇落车窗。亚当将车开到前面，跳下车，跑到对方车旁。
“你们的一个队员在后面一英里处出事了，”亚当高声说，手指着巴黎方向。
“谢谢您，老乡。”司机说完，调转车头，向出事地点疾驶而去。
亚当继续驱车小心前进，直到超过所有运动员才又把车速推到末挡。一个路标闪入眼帘，离布洛涅只有三十二公里了。不错，还能从从容容赶上三点钟的班轮。他开始想象明天逃回家后的生活该是什么样子。是否还会和从前一样，在公园里散步，和外交部的官员会面，和那位体育教练员一起训练，甚至讲出自己在保护画像回到自己人手中时所经历的一切？然而问题是目前尚难断定究竟谁是自己人。
一架直升飞机掠过头顶，看上去酷似一只胖乎乎的墨绿色青蛙。此刻，这该是返回英格兰的最理想的交通工具。亚当暗想。倘有此机，他甚至可以及时赶到哈雷大街，参加外交部安排的体检。
他眯起眼睛，看着飞机折回头向这边飞来。附近可能有军用机场，他暗暗猜测。几分钟后，他听见一阵轰鸣，飞机顺着公路低低飞了过来，几乎擦着他的头顶一掠而过。亚当双手紧握方向盘，脑海闪过一个可怕的念头。不，简直不可思议。飞机又折回身，直直冲他而来。
亚当摇上车窗，俯在方向盘上，两眼盯着空中的飞机。他看见机舱里有三个人影，立刻怒火中烧，一拳狠狠砸在方向盘上。他想起了自己租车时所使用的名字。那帮人熟悉这个名字，因此可以如此迅速地尾随而至。飞机在头顶盘旋。他似乎看见了罗曼诺夫在得意地狞笑。
这时，前方出现一个路标。亚当驾车驶离公路，向着一个叫弗利莱维尔的小村庄开去。他加大油门，将车速加到每小时九十公里。轿车在乡间小道上剧烈地颠簸着。这时直升飞机也调头向右，像条狗似地紧追不舍。
亚当向左猛打方向盘，差点和一辆刚耕完地的拖拉机相撞。他只好再调头向右，冲回到通往布洛涅的公路上，紧张得不知如何是好。他每次抬起头，都看见直升飞机死死跟在头顶。他感到自己简直像是一个在罗曼诺夫的橡皮筋上跳舞的木偶。
闪过一个路标，前方是一条隧道。亚当想演场惊人的戏，叫他们机毁人亡，但他又驱散了这个念头；不用人说他也知道，多次角逐的结果证明，他不过是个新手。
他刚看见这条隧道，估计它不过六、七十码长。隧道尽管很宽，但是双层公共汽车车顶的乘客若不下来从桥上过，汽车就难以通过。
亚当驱车而入，顿时感到轻松了许多。他来了个急煞车，小小的雪铁龙轿车向前一冲，在离隧道出口三十米处停了下来，车身几乎擦着道壁。他打开车灯，把漆黑的隧道照得雪亮。他在车内停了几秒钟，看着一辆辆汽车在这里放慢速度，然后呼啸而过。
他跳下车，跑到道口，紧贴道壁而立。直升飞机已经向前飞了一段路，但这时又回过头向隧道方向飞来。亚当见它掠过头顶，片刻又听见它嗡嗡飞了回来。这时，有两个搭便车旅游的年轻人兴冲冲地聊着天走了过来。显然对亚当的窘境一无所知。
亚当紧张地看了他俩一眼，大声招呼：“你俩搭便车吗？”
“搭，”那俩人一齐回答。亚当摇摇晃晃走到他们面前。
“你不舒服吧？”亚当听见其中一个人问。他的眼睛尚未适应道内的黑暗，看不清问话的是哪一个。
“快难受死了，”亚当说，“中午多喝了几杯。碰巧公路上有人赛车，到处都是警察，我若再往前走，必然会被抓住。你俩谁会开车？”
“我只带有加拿大驾驶执照，”高个子年轻人说，“而且，我们去巴黎，而你的车却朝着相反的方向。”
“这辆车是赫兹租车处的车，”亚当急忙解释，“今天上午在圣弗迪南德路租的，必须在今天晚上七点钟以前归还。凭我现在这副样子。怕是办不到了。”
两个年轻人忧虑地看他一眼。“二位若能代我安全归还这部车，我谢二位一百法郎。我害怕被没收驾驶执照。我是个跑生意的商人。”两个人仍然默不做声。“我的证件没有任何问题，请放心。”亚当递过证件。高个子接过去，走到对面凑着车灯仔细翻了翻阿尔伯特?汤姆金斯的驾驶执照和保险卡，然后又回来和同伴低声商量几句。
亚当听见直升飞机的螺旋桨在隧道口附近轰鸣。
“我们不需要你的一百法郎，”高个子终于开口说，“但希望你能写个便条，说明为何要我们代你将车归还给巴黎赫兹租车处。”亚当掏出“上校”的钢笔，镇静地伏在车篷上，在租车处的单据上草草划了几笔。
“你是否希望和我们一起返回巴黎？”
亚当犹豫片刻。难道他们没有听见飞机的轰鸣？“不，我得去布洛涅。”
“我们可以先送你去布洛涅，然后还来得及把车开回巴黎。”
“不必了，谢谢二位的好意。我可以再想办法。只要能把车及时送还，我就放心了。”
高个子耸耸肩膀。他的同伴打开车门，把帆布背包扔在后座上。亚当伫立着，看着他俩发动汽车引擎。这时，他听见直升飞机的声音变了，看来它只好将就着在附近的田野里降落了。<>