<>亚当摇下车窗，温暖的夏日空气立刻快活地涌了进来。他决定绕过通往加来的主要公路，取道通往布洛涅的一号公路。他虽然拿不准劳伦斯或美国人是否知道自己已经逃出虎口，但是他敢断定罗曼诺夫一定会派人严密监视英吉利海峡两岸的全部港口。
他一出巴黎郊区，本想以每小时七十公里的速度赶完剩下的路程，但是不料前面出现了一支由百余名身穿五颜六色运动衣的运动员组成的自行车赛车队，挡住了他的去路。当他好不容易超过他们时，他发现他们的前进速度是每小时四十英里。
因为他最近比较注意即将在英国举行的自行车世界杯锦标赛的动向，所以他很快就认出了身着不同颜色运动衣的法国、德国、意大利，以及葡萄牙等国家的代表队。他冲着跑在最前面的四辆车拼命按喇叭。车上的运动员一律穿着红、白、蓝三色T恤衫。再往前是英国队的开路车。几分钟后，他终于把自行车队甩在身后，把操纵杆推到第四挡。
他打开车上的收音机，来回旋了几下，收到了英国广播公司对国内播放的节目。几天来，他第一次静心地倾听英语广播。新闻节目中关于长期罢工，剧烈通货膨胀以及恶劣天气推迟了在贵族板球场举行的第二届板球大赛的报道使他感到似乎已经回到了家中。突然，车子向路边一扭，他差点撞到一棵树上。
新闻播音员正在播送一条消息：在奥塞尔-第戎公路附近的田野里发现了一名年轻皇家空军驾驶员的尸体。飞机失事原因尚未查清。目前没有更详细的报道。亚当咒骂着，一拳狠狠砸在方向盘上。罗曼诺夫又欠下一条人命。亚当摸摸画像，又痛骂起来。
.
“为什么同我联系？你真蠢，”老银行家说，“你算什么苏联当代英雄？”
“听着，老头儿，我不用再当英雄，我可能永远不再回到苏联了。”
“小心点为妙，俄国母亲的指甲长着呢。”
“幸亏我祖父有先见之明，使我有力量剪断她的指甲。”打电话的人侧身靠在苏联驻巴黎大使馆的一张桌子上，一边说一边顺手按了按衬衣下面的金质奖章。“我只需要你保证，不告诉他们我的剪刀在何处就行了。”
“为何让我保持沉默？”波斯科诺夫问。
“因为如果我在二十四小时内仍然搞不到画像的话，我会再给你打电话，详细告诉你投向何处才能得到比现在的主子所能给予你的更多更有价值的合作。”银行家没有做声。
大使的秘书没有敲门，一头闯了进来。“我告诉过你不许打扰！”罗曼诺夫怒斥道，迅速用手捂住手中的话筒。
“但是我们已经发现了司各特。”
罗曼诺夫砰地扔下话筒。
莫斯科。波斯科诺夫将电话上的录音带倒过来，把罗曼诺夫的话从头至尾又细听了一遍，不禁喜上眉梢。这位俄国老银行家已经认定，罗曼诺夫已使他别无选择。他立即订了一张飞往苏黎世的飞机票。
.
“是罗宾吗？”
“亚当！你在哪儿？”
“我已离开巴黎，正在归国途中。”亚当回答。他接着又问：“你们是否仍然按照那天在车上制订的计划，正在巡回演出？”
“当然是。不过，你是否仍然急于和我睡觉？”
“当然是，”亚当模仿着罗宾的语气说，“不过，你们何时启程回国？”
“乐团今天晚上六点半在敦刻尔克乘船。你能赶上吗？”
“不，我得走另外一条路。不过，罗宾，我回到伦敦后当晚能住在你那儿吗？”
“听你的口气倒像是不能拒绝的邀请。”说完，她给他留下了自己的住址，又问：“你什么时间到？”
“今晚午夜。”
“你通知姑娘总是这么简单吗？”
此刻，奉命跟踪罗宾的一个克格勃小特务正躲在旁边的电话亭内，窃听到了他俩谈话的大部分内容。他耳边响起罗曼诺夫的许诺，“无论谁搞到画像，我保他前程无量。”想到此，他不由乐得眉开眼笑。
.
亚当跳上驾驶台，驱车继续前进。快到博韦斯时，他决定停车到路边的快餐亭里吃顿便餐。
按照他从赫兹租车处的柜台上拿的那本车船时刻表，他要乘的船下午三点才离开布洛涅，因此抽一个小时办点别的事还来得及。
他在餐厅拣了个靠窗口的位子坐下，津津有味地吃了起来。在英国餐馆，人们称这种饭为农民午餐。他越吃越感到，法国农民对这种饭菜的要求比英国农工要高得多。
咖啡尚未送到。他从上衣内袋取出阿尔伯特?汤姆金斯的各种证件，仔细看了起来。他很想知道，自己到底还能领几个星期的失业津贴。
透过玻璃窗，他看见几名冲在最前面的运动员蹬车一闪而过。他们浑身的肌肉绷得紧紧的，决心保持领先地位。亚当发现，他们越过市区时大大超过了时速限制。他感到很痛快。这些竞争者使他猛然想起，第二天下午应该如约前往，接受外交部安排的体格检查。
.
罗曼诺夫再次看了一遍手中的密信：“司各特正在返回日内瓦途中；注意德国银行和姑娘。”然后，他瞥了一眼给自己送信的另一名克格勃特务。
“曼特真的以为我那么容易上当？”罗曼诺夫对这位巴黎同事说，“我们在阿姆斯特丹的人报告说，司各特已登上通往法国海岸的公路。”
“那么，曼特为何告诉我们相反的方向呢？”
“因为肯定此事也将透露给美国人，”罗曼诺夫冷冷道，“可我们知道他决不会去敦刻尔克。但他可能去哪儿呢？”
“瑟堡、勒阿尔、迪耶普、加来，”那位上校边说，边用两只眼睛在地图上来回搜索，“他一定会去加来。”
“不幸的是，”罗曼诺夫说，“司各特上尉的头脑并非如此简单。那条公路直通加来，他必然料到我们会严加防范。我认为，我们的这位朋友可能首先取道布洛涅或迪埃普。”
他查了一下使馆二秘递过来的轮船时刻表，然后说，“他要赶的第一艘船是下午三点钟从布洛涅启航开往多佛尔的班轮。五点钟还有一艘从迪埃普开往纽黑文的班轮。”<>