<>我是乘出租车从莫顿大街到东十七街唐娜家去的。现在又乘一辆出租车前往三十七街金的公寓。我给司机付钱时才发现我还没去银行存款。明天是星期六，所以整个周末我都得把昌斯的经费带在身上了。但愿别让什么窃贼占了便宜。
为了拿到达金婻房间的钥匙，塞给了把门的五块钱，负担稍微减轻一些。我编个瞎话，说我是房客代表。他拿到五块钱，自然非常相信我。我径直上搂，打开门进去。
早些时候警察已搜查过这里。不知道他们想找什么和找到没有。德尔金给我看的档案材料时这屋里的情况提到的不多，但谁也不会把引起注意的东西全写下来。
我不可能知道来查看现场的警官都注意到了什么。确切地说，我不可能知道他们都顺手拿走了何物。有的警察就喜欢掠夺死者的东西，并把这种行为看作是天经地义的事。他们在其他方面倒不一定都不这么不诚实。
警察见到的令人作呕的死人太多了，为了便于处理，他们经常需要对死人采取粗野手段。我还记得头一次帮别人从一家大旅馆房间里向外拉尸体的情景。此人有病，吐血而死，在屋里躺了好几天别人才发现。一名老巡警和我把尸首装入尸体袋。下楼时，我的同伴故意下一个台阶蹾他一次。就是运一包土豆也比这谨慎。
我还记得住在旅馆里的客人是怎样看待我们的。记得我的同伴怎样搜查死者的遗物，捧起属于死者的一把零钱故意数个一清二楚，然后与我平分。
我不想要。“装到你口袋里吧。”他吩咐我，“不然，你知道这钱会落到哪儿去吗？别人也会拿走的。或者交给州府。纽约州州府要这四十四美元做何用？装到口袋里去，过后买块香皂，把你手上染的这可怜虫的臭气洗去。”
我装进了口袋。后来，我运尸体时也在楼梯上蹾他们，也清查他们身上留下的钱，与别人平分了。
我在想，总有一天会来个大转过儿，我变成袋子里的尸体。
.
我在那里呆了一个小时。翻遍抽屉和柜橱，也不知道自己想找什么。没有发现多少有用的东西。假如她有一个记满电话号码的小黑本——应召女郎做买卖的传奇储备——在我之前定已被别人发现。我没有理由断定她有这种小本。伊莱恩有一个，但弗兰和唐娜都说她们没有。
我没有发现毒品和毒品用具，这些东西本身也证明不了什么。警察大概很欣赏毒品，就像他们喜欢拿死人的钱一样。不然就是昌斯把放在这里的违禁品全收走了。他说过达金婻死后他到过这里一次。但我发现非洲面具还在屋里。它们从墙壁上注视着我，代表昌斯可能招来替代金的任何年轻多情的花娘看守这套房子。
霍珀的画仍然原封未动地挂在立体声唱机的上方。下一个房客还会要它吗？
到处都有她身上留下的气味。当我翻找她梳妆台抽屉里和柜橱里的衣物时都能闻到。她的床铺仍然乱糟糟的，没有整理。我抬起床垫，观看下面。毫无疑问别人在我之前已这样做过。我没有发现什么，将垫子放回原位，她身上的香气从乱卷的床单上升起，充斥我的鼻孔。
在她的梳妆台上有个首饰盒，我翻了一遍。里面有不少耳坠，两条项链，一串珍珠，看上去不是真的。还有几只园手镯，其中一只很诱人，象牙做的，像是金镶边。并有一枚漂亮的入学戒指，纪念她在威斯康辛欧克莱尔县上了拉福利特高中。戒指是金的，内面刻着14k字样，掂着相当重，一定值钱。
由谁来接收这些东西呢？在闹市彩光大旅社，她的提包里还有些钱，根据档案中列的单子记截共有四百美元整票和若干零头，这笔钱可能最后会寄回她在威斯康辛的父母。但他们会坐飞机跑来要这些衣服和汗衫吗？专程来拿毛皮茄克，高中戒指和象牙手镯？
我又待一会儿，写下几条笔记。然后乘电梯下到门厅，向守门人挥々手，与一个刚进门的房客点々头。这是位老妇，手里牵着条短毛小狗，牵狗绳上点缀着假金刚钻。小狗朝我叫了几声，使我第一次想起来怎么一直没见达金婻的小黑猫。我没有发现它的踪迹，浴室里也无它的食盘。一定有人将它抱走了。
我在街角截住一辆出租车。来到我住的旅馆前付车费时才发现达金婻房间的钥匙还在我装零钱的口袋里放着。我忘记将它还给守门人，他也没想起来管我要。我是乘出租车从莫顿大街到东十七街唐娜家去的。现在又乘一辆出租车前往三十七街金的公寓。我给司机付钱时才发现我还没去银行存款。明天是星期六，所以整个周末我都得把昌斯的经费带在身上了。但愿别让什么窃贼占了便宜。
为了拿到达金婻房间的钥匙，塞给了把门的五块钱，负担稍微减轻一些。我编个瞎话，说我是房客代表。他拿到五块钱，自然非常相信我。我径直上搂，打开门进去。
早些时候警察已搜查过这里。不知道他们想找什么和找到没有。德尔金给我看的档案材料时这屋里的情况提到的不多，但谁也不会把引起注意的东西全写下来。
我不可能知道来查看现场的警官都注意到了什么。确切地说，我不可能知道他们都顺手拿走了何物。有的警察就喜欢掠夺死者的东西，并把这种行为看作是天经地义的事。他们在其他方面倒不一定都不这么不诚实。
警察见到的令人作呕的死人太多了，为了便于处理，他们经常需要对死人采取粗野手段。我还记得头一次帮别人从一家大旅馆房间里向外拉尸体的情景。此人有病，吐血而死，在屋里躺了好几天别人才发现。一名老巡警和我把尸首装入尸体袋。下楼时，我的同伴故意下一个台阶蹾他一次。就是运一包土豆也比这谨慎。
我还记得住在旅馆里的客人是怎样看待我们的。记得我的同伴怎样搜查死者的遗物，捧起属于死者的一把零钱故意数个一清二楚，然后与我平分。
我不想要。“装到你口袋里吧。”他吩咐我，“不然，你知道这钱会落到哪儿去吗？别人也会拿走的。或者交给州府。纽约州州府要这四十四美元做何用？装到口袋里去，过后买块香皂，把你手上染的这可怜虫的臭气洗去。”
我装进了口袋。后来，我运尸体时也在楼梯上蹾他们，也清查他们身上留下的钱，与别人平分了。
我在想，总有一天会来个大转过儿，我变成袋子里的尸体。
.
我在那里呆了一个小时。翻遍抽屉和柜橱，也不知道自己想找什么。没有发现多少有用的东西。假如她有一个记满电话号码的小黑本——应召女郎做买卖的传奇储备——在我之前定已被别人发现。我没有理由断定她有这种小本。伊莱恩有一个，但弗兰和唐娜都说她们没有。
我没有发现毒品和毒品用具，这些东西本身也证明不了什么。警察大概很欣赏毒品，就像他们喜欢拿死人的钱一样。不然就是昌斯把放在这里的违禁品全收走了。他说过达金婻死后他到过这里一次。但我发现非洲面具还在屋里。它们从墙壁上注视着我，代表昌斯可能招来替代金的任何年轻多情的花娘看守这套房子。
霍珀的画仍然原封未动地挂在立体声唱机的上方。下一个房客还会要它吗？
到处都有她身上留下的气味。当我翻找她梳妆台抽屉里和柜橱里的衣物时都能闻到。她的床铺仍然乱糟糟的，没有整理。我抬起床垫，观看下面。毫无疑问别人在我之前已这样做过。我没有发现什么，将垫子放回原位，她身上的香气从乱卷的床单上升起，充斥我的鼻孔。
在她的梳妆台上有个首饰盒，我翻了一遍。里面有不少耳坠，两条项链，一串珍珠，看上去不是真的。还有几只园手镯，其中一只很诱人，象牙做的，像是金镶边。并有一枚漂亮的入学戒指，纪念她在威斯康辛欧克莱尔县上了拉福利特高中。戒指是金的，内面刻着14k字样，掂着相当重，一定值钱。
由谁来接收这些东西呢？在闹市彩光大旅社，她的提包里还有些钱，根据档案中列的单子记截共有四百美元整票和若干零头，这笔钱可能最后会寄回她在威斯康辛的父母。但他们会坐飞机跑来要这些衣服和汗衫吗？专程来拿毛皮茄克，高中戒指和象牙手镯？
我又待一会儿，写下几条笔记。然后乘电梯下到门厅，向守门人挥々手，与一个刚进门的房客点々头。这是位老妇，手里牵着条短毛小狗，牵狗绳上点缀着假金刚钻。小狗朝我叫了几声，使我第一次想起来怎么一直没见达金婻的小黑猫。我没有发现它的踪迹，浴室里也无它的食盘。一定有人将它抱走了。
我在街角截住一辆出租车。来到我住的旅馆前付车费时才发现达金婻房间的钥匙还在我装零钱的口袋里放着。我忘记将它还给守门人，他也没想起来管我要。我是乘出租车从莫顿大街到东十七街唐娜家去的。现在又乘一辆出租车前往三十七街金的公寓。我给司机付钱时才发现我还没去银行存款。明天是星期六，所以整个周末我都得把昌斯的经费带在身上了。但愿别让什么窃贼占了便宜。
为了拿到达金婻房间的钥匙，塞给了把门的五块钱，负担稍微减轻一些。我编个瞎话，说我是房客代表。他拿到五块钱，自然非常相信我。我径直上搂，打开门进去。
早些时候警察已搜查过这里。不知道他们想找什么和找到没有。德尔金给我看的档案材料时这屋里的情况提到的不多，但谁也不会把引起注意的东西全写下来。
我不可能知道来查看现场的警官都注意到了什么。确切地说，我不可能知道他们都顺手拿走了何物。有的警察就喜欢掠夺死者的东西，并把这种行为看作是天经地义的事。他们在其他方面倒不一定都不这么不诚实。
警察见到的令人作呕的死人太多了，为了便于处理，他们经常需要对死人采取粗野手段。我还记得头一次帮别人从一家大旅馆房间里向外拉尸体的情景。此人有病，吐血而死，在屋里躺了好几天别人才发现。一名老巡警和我把尸首装入尸体袋。下楼时，我的同伴故意下一个台阶蹾他一次。就是运一包土豆也比这谨慎。
我还记得住在旅馆里的客人是怎样看待我们的。记得我的同伴怎样搜查死者的遗物，捧起属于死者的一把零钱故意数个一清二楚，然后与我平分。
我不想要。“装到你口袋里吧。”他吩咐我，“不然，你知道这钱会落到哪儿去吗？别人也会拿走的。或者交给州府。纽约州州府要这四十四美元做何用？装到口袋里去，过后买块香皂，把你手上染的这可怜虫的臭气洗去。”
我装进了口袋。后来，我运尸体时也在楼梯上蹾他们，也清查他们身上留下的钱，与别人平分了。
我在想，总有一天会来个大转过儿，我变成袋子里的尸体。
.
我在那里呆了一个小时。翻遍抽屉和柜橱，也不知道自己想找什么。没有发现多少有用的东西。假如她有一个记满电话号码的小黑本——应召女郎做买卖的传奇储备——在我之前定已被别人发现。我没有理由断定她有这种小本。伊莱恩有一个，但弗兰和唐娜都说她们没有。
我没有发现毒品和毒品用具，这些东西本身也证明不了什么。警察大概很欣赏毒品，就像他们喜欢拿死人的钱一样。不然就是昌斯把放在这里的违禁品全收走了。他说过达金婻死后他到过这里一次。但我发现非洲面具还在屋里。它们从墙壁上注视着我，代表昌斯可能招来替代金的任何年轻多情的花娘看守这套房子。
霍珀的画仍然原封未动地挂在立体声唱机的上方。下一个房客还会要它吗？
到处都有她身上留下的气味。当我翻找她梳妆台抽屉里和柜橱里的衣物时都能闻到。她的床铺仍然乱糟糟的，没有整理。我抬起床垫，观看下面。毫无疑问别人在我之前已这样做过。我没有发现什么，将垫子放回原位，她身上的香气从乱卷的床单上升起，充斥我的鼻孔。
在她的梳妆台上有个首饰盒，我翻了一遍。里面有不少耳坠，两条项链，一串珍珠，看上去不是真的。还有几只园手镯，其中一只很诱人，象牙做的，像是金镶边。并有一枚漂亮的入学戒指，纪念她在威斯康辛欧克莱尔县上了拉福利特高中。戒指是金的，内面刻着14k字样，掂着相当重，一定值钱。
由谁来接收这些东西呢？在闹市彩光大旅社，她的提包里还有些钱，根据档案中列的单子记截共有四百美元整票和若干零头，这笔钱可能最后会寄回她在威斯康辛的父母。但他们会坐飞机跑来要这些衣服和汗衫吗？专程来拿毛皮茄克，高中戒指和象牙手镯？
我又待一会儿，写下几条笔记。然后乘电梯下到门厅，向守门人挥々手，与一个刚进门的房客点々头。这是位老妇，手里牵着条短毛小狗，牵狗绳上点缀着假金刚钻。小狗朝我叫了几声，使我第一次想起来怎么一直没见达金婻的小黑猫。我没有发现它的踪迹，浴室里也无它的食盘。一定有人将它抱走了。
我在街角截住一辆出租车。来到我住的旅馆前付车费时才发现达金婻房间的钥匙还在我装零钱的口袋里放着。我忘记将它还给守门人，他也没想起来管我要。<>